1
00:00:06,600 --> 00:00:13,900
Django
το κάθαρμα

2
00:03:37,701 --> 00:03:40,722
SAM HAWKINS "DEAD"
13 Νοεμβρίου 1881

3
00:03:42,723 --> 00:03:44,323
Αλλά τι διάολο...

4
00:03:53,224 --> 00:03:55,024
Αηδιαστικό...
Γεια σου Σαμ!

5
00:03:56,325 --> 00:03:58,025
Καταραμένος μεθυσμένος.

6
00:03:58,126 --> 00:04:00,126
«Ξύπνα Σαμ,
ξύπνα!

7
00:04:03,027 --> 00:04:04,527
Υπάρχει ένας έξω που σε ψάχνει.

8
00:04:05,328 --> 00:04:07,928
Έχει φυτέψει έναν σταυρό στο έδαφος
με το όνομά σου από πάνω...

9
00:04:07,929 --> 00:04:09,129
και η σημερινή ημερομηνία.

10
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Γεια σου Σαμ!

11
00:04:13,631 --> 00:04:15,431
Σταμάτα να πίνεις.

12
00:04:18,532 --> 00:04:19,732
Αυτός σε ψάχνει.

13
00:04:19,833 --> 00:04:21,033
Είσαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο;

14
00:04:21,234 --> 00:04:22,634
Μπορείτε να τον ρωτήσετε.

15
00:04:43,735 --> 00:04:44,935
Με ψάχνεις;

16
00:04:46,536 --> 00:04:48,436
Είσαι ο Sam Hawkins.

17
00:04:50,537 --> 00:04:52,237
Αυτό είναι σωστό.
Και καλά...

18
00:05:02,238 --> 00:05:04,438
Τότε σε βρήκα.

19
00:05:28,539 --> 00:05:30,839
SAM HAWKINS "DEAD"
13 Νοεμβρίου 1881

20
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Πιάσε το!

21
00:05:42,741 --> 00:05:44,941
Τότε!
Αναστατωθείτε!

22
00:05:47,242 --> 00:05:48,942
Κάντε τον να τρέξει!

23
00:05:53,743 --> 00:05:55,343
Έχω αρκετά κορίτσι.

24
00:06:13,344 --> 00:06:16,144
Βάζω στοίχημα 100 δολάρια,
για τον χοντρό.

25
00:06:16,945 --> 00:06:19,445
Εντάξει,
εγώ για το αγόρι.

26
00:08:00,546 --> 00:08:03,246
έχεις κερδίσει,
Εκεί έχεις τα 200 δολάρια.

27
00:08:04,447 --> 00:08:06,247
Όπως πάντα,
Ήταν δίκαιο.

28
00:08:08,448 --> 00:08:09,448
Έλα Guer.

29
00:08:09,749 --> 00:08:10,849
Είναι αργά.

30
00:08:12,050 --> 00:08:13,250
Με συγχωρείτε κυρία.

31
00:08:14,451 --> 00:08:16,751
Κύριε Μέρντοκ...
ο λογαριασμός.

32
00:08:17,352 --> 00:08:18,552
Μια στιγμή Ρος.

33
00:08:19,353 --> 00:08:21,353
Θα ήταν ωραίο να διορθωθεί
τις υποθέσεις μας.

34
00:08:22,254 --> 00:08:23,254
Σαφής.

35
00:08:25,355 --> 00:08:26,455
Όποτε θέλεις.

36
00:08:26,756 --> 00:08:29,956
Στη συνέχεια ετοιμάστε τον λογαριασμό,
Θα σε δούμε απόψε στο σπίτι σου.

37
00:08:30,757 --> 00:08:32,757
Σύμφωνοι Ροντ,
Θα σε περιμένω.

38
00:08:47,558 --> 00:08:50,058
Δεν έχω δει ποτέ τον αδερφό σου να χάνει.

39
00:08:53,259 --> 00:08:55,159
Πόσο θέλετε να κάνετε έναν σταυρό;

40
00:08:58,060 --> 00:08:59,160
Ένα δολάριο.

41
00:09:05,361 --> 00:09:06,461
Κάνε μου ένα.

42
00:09:07,162 --> 00:09:08,162
Τι ημερομηνία;

43
00:09:08,263 --> 00:09:09,263
Σήμερα.

44
00:09:09,464 --> 00:09:11,064
Τι όνομα θέλετε να δώσετε;

45
00:09:11,065 --> 00:09:12,265
Howard The Ross

46
00:09:12,266 --> 00:09:15,166
Αχ!
Τότε θα σας το κάνω δωρεάν.

47
00:09:28,167 --> 00:09:30,967
Φέτος δεν σου κόστισε πολύ να το κάνεις,
Ρος;

48
00:09:32,968 --> 00:09:35,168
Είχαμε πολλές απώλειες
με τα θηρία.

49
00:09:36,069 --> 00:09:37,269
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

50
00:09:38,270 --> 00:09:40,670
Ξέρεις ποιον νομίζω ότι είδα σήμερα;

51
00:09:43,671 --> 00:09:44,771
Τζάνγκο!

52
00:09:53,772 --> 00:09:56,372
Αρκετά!
Πολύ όμορφο!

53
00:09:57,773 --> 00:10:00,673
Ας προσπαθήσουμε να μην χάσουμε
πολλά θηρία φέτος Ρος.

54
00:10:04,274 --> 00:10:05,274
Κυρία...

55
00:10:08,175 --> 00:10:09,375
Αηδιαστικό!

56
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Μην αργείς αγαπητέ.

57
00:10:20,577 --> 00:10:22,777
Δεν αξίζει τον κόπο
για έναν άνθρωπο σαν αυτόν.

58
00:10:26,278 --> 00:10:28,378
Τώρα θέλει να έχω εφιάλτες.

59
00:10:29,679 --> 00:10:30,579
Καληνύχτα.

60
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Django.

61
00:12:08,581 --> 00:12:10,581
Δεν ήταν εφιάλτης Ρος.

62
00:12:15,782 --> 00:12:16,782
Εσύ...

63
00:12:18,083 --> 00:12:19,483
Άρα ήταν αλήθεια.

64
00:12:20,684 --> 00:12:21,884
χαίρομαι...

65
00:12:23,085 --> 00:12:24,085
τα λέμε

66
00:12:24,086 --> 00:12:26,186
Γιατί είσαι χαρούμενος;

67
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
Ναι...

68
00:12:28,088 --> 00:12:29,488
αν το ήξερες ήδη.

69
00:12:30,289 --> 00:12:32,089
Αλλά από τότε που σε βλέπω,
Θέλω να σας εξηγήσω.

70
00:12:32,490 --> 00:12:35,590
Δεν ξέρω τίποτα,
που πρέπει να μου εξηγήσεις.

71
00:12:36,391 --> 00:12:37,791
Ακούστε Django...

72
00:12:38,192 --> 00:12:39,292
να σου πω...

73
00:12:39,693 --> 00:12:41,193
δεν ειμαι...

74
00:12:41,394 --> 00:12:42,994
όπως μπορεί να νομίζετε.

75
00:12:43,795 --> 00:12:44,795
εγω...

76
00:12:45,596 --> 00:12:46,596
Τζάνγκο!

77
00:12:51,597 --> 00:12:52,797
Django που είσαι;

78
00:13:02,198 --> 00:13:03,198
Άκου...

79
00:13:05,299 --> 00:13:06,199
Τζάνγκο!

80
00:13:29,900 --> 00:13:31,200
Είμαι εδώ Ρος.

81
00:13:35,401 --> 00:13:36,401
Ησυχία!

82
00:13:42,502 --> 00:13:43,502
Γεια σου!

83
00:13:46,303 --> 00:13:47,303
Μα που είσαι;

84
00:13:56,304 --> 00:13:57,304
Τζάνγκο...

85
00:13:57,805 --> 00:13:58,805
περίμενε.

86
00:13:59,406 --> 00:14:00,706
Θέλω να σας το εξηγήσω.

87
00:14:01,707 --> 00:14:02,707
Ακούω!

88
00:14:08,608 --> 00:14:09,808
Περιμένετε.

89
00:14:17,809 --> 00:14:19,209
Περίμενε Django!

90
00:14:32,710 --> 00:14:34,210
Γιατί δεν θέλεις να με πιστέψεις;

91
00:14:34,411 --> 00:14:35,611
Κανείς δεν με πιστεύει.

92
00:14:35,912 --> 00:14:39,012
Είμαι αθώος,
αθώος, κατάλαβες;

93
00:14:39,613 --> 00:14:41,513
Με ακούς;
Αθώος!

94
00:14:42,914 --> 00:14:44,314
Είμαι εδώ Ρος.

95
00:14:47,315 --> 00:14:48,315
Θα σε περιμένω.

96
00:15:30,216 --> 00:15:32,016
ROSS HOWARD
«ΝΕΚΡΟΙ

97
00:15:32,217 --> 00:15:33,217
Όχι!

98
00:15:34,318 --> 00:15:35,318
Όχι!

99
00:15:36,519 --> 00:15:38,219
Οοοοοοοοοο!

100
00:15:39,420 --> 00:15:40,620
Είναι η μέρα σου...

101
00:15:41,421 --> 00:15:42,521
Ρος Χάουαρντ.

102
00:15:50,222 --> 00:15:51,322
Θάνατος.

103
00:15:51,323 --> 00:15:52,623
ROSS HOWARD "DEAD"
14 Νοεμβρίου 1881

104
00:15:52,924 --> 00:15:53,924
Θάνατος.

105
00:15:54,125 --> 00:15:55,625
ROSS HOWARD "DEAD"
14 Νοεμβρίου 1881

106
00:15:55,826 --> 00:15:57,126
Είσαι νεκρός.

107
00:15:57,327 --> 00:15:58,527
ROSS HOWARD "DEAD"
14 Νοεμβρίου 1881

108
00:15:58,628 --> 00:16:00,228
Νεκρός!

109
00:16:15,129 --> 00:16:17,629
ROSS HOWARD "DEAD"
14 Νοεμβρίου 1881

110
00:16:52,830 --> 00:16:54,530
Πότε έγινε;

111
00:16:57,331 --> 00:16:58,331
Χθες το βράδυ

112
00:16:58,532 --> 00:16:59,732
Μετά την επίσκεψή σας.

113
00:17:01,133 --> 00:17:05,733
Τόσο για τον κύριο Ρος όσο και για τον
Ο κύριος Χόκινς είχε προετοιμάσει έναν σταυρό από πριν.

114
00:17:08,634 --> 00:17:09,934
Έτσι...

115
00:17:09,935 --> 00:17:11,135
Ήταν αλήθεια.

116
00:17:12,536 --> 00:17:13,236
Φύγε.

117
00:17:24,837 --> 00:17:25,937
Τζάνγκο!

118
00:17:27,838 --> 00:17:29,838
Μπρετ!
Ουίλιαμς!

119
00:17:30,639 --> 00:17:31,639
Ουίλιαμς!

120
00:18:18,440 --> 00:18:20,140
Θα σου δώσω 5.000 δολάρια.

121
00:18:22,341 --> 00:18:24,241
Είναι για τα βοοειδή του Χάουαρντ Ρος.

122
00:18:24,342 --> 00:18:26,542
Σίγουρα όμως η γυναίκα
Θα θέλετε να το πουλήσετε;

123
00:18:28,343 --> 00:18:30,043
Μην ανησυχείς Γουίλιαμς.

124
00:18:31,544 --> 00:18:34,944
Μου φαίνεται ότι τα χρήματα θα την πείσουν,
Ξέρω καλά αυτόν τον τύπο γυναίκας.

125
00:18:35,245 --> 00:18:37,545
Και μην τον πληρώσεις
περισσότερα από 5 δολάρια ανά κεφάλι.

126
00:18:37,746 --> 00:18:38,746
Πέντε...

127
00:18:39,047 --> 00:18:40,047
Πάρε τον Μπρετ.

128
00:18:40,148 --> 00:18:42,448
Βρείτε άλλους 20 ένοπλους,
αποφασισμένοι άνθρωποι.

129
00:18:42,449 --> 00:18:43,449
Ερχομαι.

130
00:18:48,050 --> 00:18:49,050
Γεια σου Μπρετ!

131
00:18:49,851 --> 00:18:51,451
Γνωρίστε τους στη Dirty City.

132
00:18:53,152 --> 00:18:54,252
Προσπάθησε να βιαστείς.

133
00:18:54,553 --> 00:18:55,553
Εντάξει αφεντικό.

134
00:19:21,154 --> 00:19:23,154
Δεν θα έπρεπε να είσαι με τον άντρα σου;

135
00:19:23,755 --> 00:19:25,055
Σύζυγος;

136
00:19:25,456 --> 00:19:26,756
Πες, τι σκέφτεσαι;

137
00:19:28,657 --> 00:19:29,757
Αυτός είναι καρυδιάς.

138
00:19:30,458 --> 00:19:31,558
Αυτό είναι.

139
00:19:32,159 --> 00:19:33,259
Ένας τρελός.

140
00:19:35,160 --> 00:19:37,460
Αυτό δεν φαίνεται να σας ενοχλεί ιδιαίτερα.

141
00:19:38,061 --> 00:19:39,861
Νομίζω ήταν η πρώτη φορά...

142
00:19:39,962 --> 00:19:42,562
ότι έχετε κερδίσει
τα λεφτά ειλικρινά.

143
00:19:44,963 --> 00:19:49,263
Συμφωνώ να παντρευτώ τον αδερφό μου,
Έχετε κάνει μια πολύ καλή επιχείρηση.

144
00:19:50,164 --> 00:19:51,264
Επίσης εσύ.

145
00:19:51,565 --> 00:19:55,265
Αφαιρώ το εμπόδιο να το κάνω
φύλαξη ενός παρανοϊκού.

146
00:19:57,366 --> 00:19:59,866
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.

147
00:20:00,867 --> 00:20:02,667
Αλλά η συμφωνία μας...

148
00:20:02,768 --> 00:20:05,168
Θα είστε δεμένοι με δολάρια.

149
00:20:37,269 --> 00:20:39,369
Γεια, καληνύχτα σε όλους!

150
00:20:39,970 --> 00:20:41,270
Γεια σου William.

151
00:20:42,971 --> 00:20:45,571
Κορίτσια, είμαι εδώ!

152
00:20:45,772 --> 00:20:47,772
Έχω κάνει πολλά χιλιόμετρα.

153
00:20:47,773 --> 00:20:49,973
- Ευχαριστώ όμορφη.
- Γεια σου αφεντικό!

154
00:20:49,974 --> 00:20:52,174
Πρέπει να πάμε να ψάξουμε για το κοπάδι;

155
00:20:52,175 --> 00:20:54,275
Από την πλευρά μου θα ήταν ήδη κλειστό...

156
00:20:54,476 --> 00:20:57,576
αλλά δυστυχώς
Έχει πει ότι θέλει ακόμα να το σκεφτεί.

157
00:20:57,577 --> 00:20:59,277
- Γεια σας κυρία! Τι κάνετε;
- Είναι για μένα;

158
00:20:59,478 --> 00:21:01,278
Όχι, δεν μπορώ να σας το δώσω.

159
00:21:01,279 --> 00:21:04,479
- Ω, τι ντροπή!
- Είναι ένα δώρο για έναν αγαπημένο φίλο.

160
00:21:06,080 --> 00:21:07,980
Δεν θα είναι αυτό για μένα.
Δικαίωμα;

161
00:21:13,781 --> 00:21:14,781
Αντίο.

162
00:21:20,782 --> 00:21:22,282
Γεια σου αφεντικό!
Ετσι;

163
00:21:22,383 --> 00:21:24,883
Ας ελπίσουμε ότι θα αποφασιστεί
όσο πιο αργά γίνεται.

164
00:21:25,684 --> 00:21:28,584
Ανησυχούμε περισσότερο
για το αφεντικό, το αφεντικό για εμάς.

165
00:21:36,585 --> 00:21:39,685
- Σου έφερα ένα μικρό δώρο.
- Ω, ευχαριστώ.

166
00:21:41,386 --> 00:21:42,686
Δεν υπάρχει βιασύνη.

167
00:21:43,287 --> 00:21:44,487
Τότε ας το πάρουμε.

168
00:21:44,488 --> 00:21:47,488
Εντάξει, ετοιμάσου
ενώ πάω να αλλάξω.

169
00:21:47,689 --> 00:21:49,189
Εδώ κάνει ζέστη.

170
00:22:17,090 --> 00:22:18,890
Είναι ωραία λεπτομέρεια.

171
00:22:23,591 --> 00:22:25,491
Είναι αμαρτία η σπατάλη...

172
00:22:25,992 --> 00:22:27,192
ένα καλό κρασί σαν αυτό.

173
00:22:35,193 --> 00:22:36,293
Δεν πίνεις;

174
00:22:38,494 --> 00:22:39,494
Όχι.

175
00:22:50,295 --> 00:22:53,195
αυτό,
Δεν θα το χρειαστείς πια.

176
00:22:54,896 --> 00:22:57,396
Η χήρα του Ρος
Έχει ήδη πουλήσει το κοπάδι του.

177
00:22:58,897 --> 00:23:01,297
Αλλά μην ανησυχείς,
Σε αφήνω μισό.

178
00:23:03,398 --> 00:23:04,598
Και το άλλο;

179
00:23:07,299 --> 00:23:09,299
Πες στο αφεντικό σου ότι το άλλο μισό...

180
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
θα το πάρω.

181
00:23:16,601 --> 00:23:18,301
Όμως...
ποιος εισαι

182
00:23:19,102 --> 00:23:21,002
Ποιος είσαι;
Που πας τώρα;

183
00:23:23,203 --> 00:23:24,403
Στην κόλαση.

184
00:23:28,904 --> 00:23:31,504
Και σας διαβεβαιώνω,
ότι δεν είναι καλό.

185
00:23:37,505 --> 00:23:39,005
Έι, ξένε!

186
00:23:41,006 --> 00:23:42,006
Ξένος!

187
00:23:42,207 --> 00:23:46,607
Αγαπητέ μας κύριε Williams,
Μας έχει πει μια περίεργη ιστορία.

188
00:23:48,508 --> 00:23:50,008
Πολύ σπάνια.

189
00:23:53,409 --> 00:23:57,409
Μας είπε για ορισμένα δολάρια,
που έχουν σπάσει.

190
00:24:07,310 --> 00:24:08,310
Αυτοί;

191
00:24:10,711 --> 00:24:13,211
Δεν είναι δικοί σου,
καταλαβαίνεις;

192
00:24:19,612 --> 00:24:21,212
Λιγότερη ταλαιπωρία αδερφέ.

193
00:24:21,213 --> 00:24:23,213
Πρέπει να τα επιστρέψετε διαφορετικά...

194
00:24:46,514 --> 00:24:48,214
Σε προειδοποίησα, Γουίλιαμς.

195
00:24:48,915 --> 00:24:50,815
Πόσο κρατάς το άλλο μισό;

196
00:24:51,616 --> 00:24:53,516
Θα σας το παραδώσω προσωπικά.

197
00:25:49,417 --> 00:25:51,717
Τι συμβαίνει Brett;
Πεθαίνεις από δίψα;

198
00:25:55,719 --> 00:25:58,119
Αυτό είναι χίλια δολάρια στον λογαριασμό Roland.

199
00:25:59,720 --> 00:26:02,220
Χρειάζεται εσένα και τους άντρες σου αμέσως.

200
00:26:04,621 --> 00:26:06,521
Θα είναι χίλια το κεφάλι.

201
00:26:08,022 --> 00:26:10,522
Γνωρίστε τον κύριο Μέρντοκ στη βρώμικη πόλη.

202
00:26:13,123 --> 00:26:14,623
Έχετε ακούσει παιδιά;

203
00:26:15,724 --> 00:26:18,524
Χίλια δολάρια μας περιμένουν
κατά κεφαλή στη βρώμικη πόλη.

204
00:30:16,925 --> 00:30:18,825
Ο καθένας μπορεί να μαντέψει τι θα πει ο Rod Murdoch.

205
00:30:19,006 --> 00:30:20,426
Αστείος.
Δικαίωμα;

206
00:30:20,927 --> 00:30:23,497
Τα χρήματα,
κάνει όλους χαρούμενους.

207
00:30:24,098 --> 00:30:27,198
Και ξαφνικά εμφανίζονται
4 γενναίοι τραμπούκοι.

208
00:30:29,899 --> 00:30:31,299
Γεια σου Django περίμενε!

209
00:30:34,600 --> 00:30:38,800
Έφυγε τη νύχτα σαν να είχε
δάγκωσε μια ταραντούλα στον σκληρό Μέρντοκ.

210
00:30:39,201 --> 00:30:41,901
Και δεν θα ήταν ευχαριστημένοι
παίρνοντας μόνο τα χρήματά μου.

211
00:30:42,202 --> 00:30:43,802
Ήθελαν να προσπαθήσουν να με ξεγελάσουν.

212
00:30:46,503 --> 00:30:48,003
Άσε με να πάρω τα λεφτά!

213
00:30:48,204 --> 00:30:49,204
Περίμενε με!

214
00:30:53,905 --> 00:30:55,005
Μη με αφήσεις!

215
00:31:02,106 --> 00:31:03,806
 �Tienes que esperarme Django!

216
00:31:06,207 --> 00:31:07,707
Δεν σε περίμενα.

217
00:31:09,308 --> 00:31:11,708
Έχω καθυστερήσει γιατί
Το φύλαγα.

218
00:31:12,009 --> 00:31:13,409
Είσαι η Αληθέα, σωστά;

219
00:31:13,910 --> 00:31:15,210
Η γυναίκα του Λουκά.

220
00:31:36,711 --> 00:31:38,911
Το As' aprender's a tener la boca cerrada.

221
00:32:09,112 --> 00:32:10,512
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

222
00:32:10,713 --> 00:32:12,613
El hermanito del Sr. Murdoch.

223
00:32:16,914 --> 00:32:18,814
Ως εκ τούτου, είναι ένα no hablar de m's.

224
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
Έχετε δει τον Bill;

225
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
Ese es nuestro nuevo patrón.

226
00:32:41,617 --> 00:32:42,717
Ρε σερίφη!

227
00:32:42,718 --> 00:32:44,218
Κάτι πρέπει να κάνει.

228
00:32:45,219 --> 00:32:46,619
Es cierto, tiene razñn.

229
00:32:47,020 --> 00:32:50,020
Nuestras mujeres no pueden
salir de casa por la noche.

230
00:32:50,121 --> 00:32:51,821
Η πόλη είναι γεμάτη ένοπλους...

231
00:32:52,022 --> 00:32:53,822
και μεθυσμένα γουρούνια.

232
00:32:56,023 --> 00:32:57,523
Πριν από δύο εβδομάδες...

233
00:32:57,724 --> 00:33:00,024
ότι ο Μέρντοκ έχει μετακομίσει
από την πόλη σας μέχρι εδώ.

234
00:33:00,125 --> 00:33:03,225
Γι' αυτό έχει αρχίσει να φτάνει
όλη αυτή η ποσότητα αποβρασμάτων.

235
00:33:03,226 --> 00:33:04,226
Γιατί;

236
00:33:05,527 --> 00:33:07,127
Ποιος είναι ο εχθρός;

237
00:33:07,428 --> 00:33:09,528
Γι' αυτό τηλεφώνησε
στον Μπρετ και τους άντρες του.

238
00:33:10,129 --> 00:33:11,929
Ο εχθρός είναι αυτός,
Μέρντοκ.

239
00:33:12,730 --> 00:33:16,930
Δεν αρκεί να είσαι το αφεντικό και
αφού μας αφαίμαξαν ξηρά με το ποσοστό τους.

240
00:33:18,031 --> 00:33:19,831
Δεν συμφωνούμε όλοι.

241
00:33:20,532 --> 00:33:22,832
Πρέπει να τους συλλάβετε όλους.

242
00:33:23,133 --> 00:33:25,333
Ή θα πρέπει να βρούμε άλλον σερίφη.

243
00:33:27,134 --> 00:33:29,234
Μην πας τόσο γρήγορα σερίφη.

244
00:33:36,535 --> 00:33:37,735
Πάρτο τώρα.

245
00:33:44,336 --> 00:33:45,836
Και ούτε λέξη.

246
00:33:52,937 --> 00:33:54,337
Κι αν το μάθει ο αδερφός του;

247
00:34:02,038 --> 00:34:04,138
Ποιος το σκότωσε
άνθρωπε κύριε Μέρντοκ;

248
00:34:21,939 --> 00:34:24,039
Ποιος είναι αυτός που κάνει τόσες ερωτήσεις;

249
00:34:25,140 --> 00:34:26,540
Εγώ κύριε Μέρντοκ.

250
00:34:27,341 --> 00:34:28,841
Εκπροσωπώ το νόμο...

251
00:34:29,942 --> 00:34:31,142
Στη βρώμικη πόλη.

252
00:34:31,143 --> 00:34:33,043
- Έτσι είναι.
- Είναι αλήθεια ότι έτσι είναι.

253
00:34:33,044 --> 00:34:35,344
- Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.
-Αφήστε μας μια για πάντα ήσυχους.

254
00:34:49,345 --> 00:34:51,645
Τώρα ο νόμος έχει πεθάνει.

255
00:34:52,446 --> 00:34:55,346
Έλα, φύγε από εδώ!
Καθένας!

256
00:34:55,447 --> 00:34:57,147
Φύγε ή αλλιώς!

257
00:34:57,148 --> 00:34:59,248
Κοίτα, κοίτα τι σου λέω!

258
00:35:05,449 --> 00:35:06,449
Ματιά!

259
00:35:19,250 --> 00:35:20,200
Γρήγορος Μπρετ!

260
00:35:22,301 --> 00:35:24,601
Μην ανησυχείς...,
Να είστε ήρεμοι, κύριε.

261
00:35:25,202 --> 00:35:27,402
Να είσαι ήρεμος,
ακίνητος, ήρεμος.

262
00:35:29,803 --> 00:35:31,203
Δεν υπήρξε τρόπος να ηρεμήσει.

263
00:35:43,104 --> 00:35:44,604
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

264
00:35:55,705 --> 00:35:57,605
Γιατί επέστρεψες;

265
00:36:02,406 --> 00:36:04,006
Πού είναι οι άντρες μου;

266
00:36:11,807 --> 00:36:13,207
Στην κόλαση.

267
00:36:19,508 --> 00:36:20,608
Φύγε.

268
00:36:38,509 --> 00:36:40,409
Μην ανησυχείς Λουκ.

269
00:36:41,010 --> 00:36:42,310
θα είμαι δίπλα σου.

270
00:37:02,211 --> 00:37:04,711
βρώμικη πόλη,
Δεν πρέπει να είναι μακριά.

271
00:37:04,912 --> 00:37:07,712
Το έχω υποσχεθεί στον Μπρετ
Θα ήμασταν εκεί το συντομότερο δυνατό.

272
00:37:08,613 --> 00:37:09,913
Τι είναι αυτό;
Βοοειδή;

273
00:37:10,114 --> 00:37:13,014
Μπες στο κεφάλι σου
ότι αυτή είναι μια καθαρή επιχείρηση.

274
00:37:13,015 --> 00:37:14,015
Είναι ξεκάθαρο;

275
00:37:14,016 --> 00:37:16,716
Καθαρή επιχείρηση...!
Τι ζωγραφίζουμε λοιπόν;

276
00:37:19,717 --> 00:37:20,817
Ερχομαι,
Πάμε γρήγορα.

277
00:37:20,818 --> 00:37:22,318
Ας κάνουμε μια καθαρή δουλειά...

278
00:37:30,619 --> 00:37:32,619
Πρέπει να είναι μια από τις παγίδες αυτού του ιστότοπου.

279
00:37:33,220 --> 00:37:35,620
Σε περίπτωση που βρήκαμε δείπνο,
ας δούμε.

280
00:37:38,821 --> 00:37:40,621
Ρε παιδιά μην χαθείτε!

281
00:37:41,522 --> 00:37:43,922
Σε χτυπάει κακός κεραυνός, καταραμένοι.

282
00:38:03,523 --> 00:38:04,623
Δίνω προσοχή.

283
00:38:04,724 --> 00:38:05,924
Δεν πρέπει να είναι μακριά.

284
00:38:05,925 --> 00:38:06,925
Αχ είναι!

285
00:38:12,126 --> 00:38:13,526
Ουάου, έφυγε!

286
00:38:13,827 --> 00:38:16,127
σου είχα πει,
Ας είναι, έλα.

287
00:38:16,228 --> 00:38:17,628
Ήμουν εδώ πριν από λίγο!

288
00:38:17,829 --> 00:38:19,629
περίμενε,
εδώ υπάρχει αίμα.

289
00:39:21,430 --> 00:39:23,330
Όχι... όχι,
για την αγάπη του Θεού.

290
00:39:23,531 --> 00:39:25,301
Όχι, όχι,
μην πυροβολείς

291
00:39:25,402 --> 00:39:28,102
Όχι, όχι, όχι...!

292
00:39:29,003 --> 00:39:30,003
Όχι!

293
00:39:46,704 --> 00:39:49,704
ROD MURDOK, "DEAD"
17 Νοεμβρίου 1881.

294
00:39:49,705 --> 00:39:51,305
17 Νοεμβρίου.

295
00:39:51,606 --> 00:39:53,106
Είναι η αυριανή ημερομηνία.

296
00:39:54,807 --> 00:39:57,807
Θέλω το καταραμένο
που έκανε αυτό το αστείο.

297
00:39:59,008 --> 00:40:00,108
Πρέπει να το βρεις.

298
00:40:02,209 --> 00:40:05,409
Υπάρχουν πολλοί που μπορούν
έχουν κάνει κάτι παρόμοιο.

299
00:40:06,010 --> 00:40:08,410
Ήταν μόνο ένα,
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπρετ.

300
00:40:10,611 --> 00:40:12,211
Αλλά δεν ξέρω πώς μοιάζει το πρόσωπό του.

301
00:40:14,712 --> 00:40:17,412
Αν έχεις την ευκαιρία
να τον συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο...

302
00:40:18,113 --> 00:40:19,813
Θα το αναγνωρίσετε αμέσως.

303
00:40:22,314 --> 00:40:24,214
 �Οι άντρες που
Είπα να ψάξω;

304
00:40:24,315 --> 00:40:25,615
Μερικοί είναι ήδη εδώ.

305
00:40:25,716 --> 00:40:27,316
Θα περιμένω τα υπόλοιπα αμέσως.

306
00:40:28,317 --> 00:40:29,317
Φύγε.

307
00:40:45,518 --> 00:40:46,418
Γεια σου Μπιλ.

308
00:40:50,119 --> 00:40:52,719
Είναι αλήθεια ότι ο λαός
Είναι αφιλόξενο.

309
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Γεια σου Φρανκ.

310
00:40:54,321 --> 00:40:56,921
- Το ουίσκι είναι καλό.
- Μα πολύ ακριβό.

311
00:40:56,922 --> 00:40:58,522
βαριέμαι.

312
00:41:01,523 --> 00:41:02,623
Προσοχή παιδιά!

313
00:41:02,724 --> 00:41:04,024
Πρέπει να βρούμε έναν άντρα.

314
00:41:04,025 --> 00:41:05,125
Ωραίος τύπος από την όψη του.

315
00:41:05,126 --> 00:41:08,326
δεν εχω δει α
ωραίος τύπος γύρω από αυτό το μέρος.

316
00:41:09,127 --> 00:41:12,127
Είναι αλήθεια ότι στη ζωή δεν ξέρεις
σταματήστε να βλέπετε νέα πράγματα.

317
00:41:12,328 --> 00:41:13,928
- Μα ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

318
00:41:14,029 --> 00:41:15,629
Πού το ψάχνουμε;

319
00:41:15,930 --> 00:41:16,930
Τίποτε απολύτως.

320
00:41:17,331 --> 00:41:19,331
Το μόνο που ξέρω είναι ότι διασκεδάζει...

321
00:41:20,032 --> 00:41:21,432
φτιάχνοντας ξύλινους σταυρούς.

322
00:41:21,833 --> 00:41:23,733
Λοιπόν, όπως είχαμε πει.

323
00:41:23,834 --> 00:41:24,934
Ελάτε παιδιά.

324
00:41:25,235 --> 00:41:28,335
Ψάξτε τον στα σπίτια, στους στάβλους...
όπου θέλετε

325
00:41:28,636 --> 00:41:29,936
Μέχρι να μου το φέρεις.

326
00:41:32,537 --> 00:41:33,637
Γεια σου, ξένε!

327
00:41:34,638 --> 00:41:36,938
- Ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο;
- Ναι.

328
00:41:45,039 --> 00:41:46,539
Θέλετε να κερδίσετε 1.000 δολάρια;

329
00:41:47,540 --> 00:41:48,540
Όχι!

330
00:41:49,541 --> 00:41:50,641
Τι κάνεις;

331
00:41:51,342 --> 00:41:53,442
Πάντα κάνω σταυρούς όπως βλέπεις.

332
00:41:57,043 --> 00:41:58,043
Ελάτε παιδιά!

333
00:42:15,644 --> 00:42:17,044
Πάντα κάνει σταυρούς...

334
00:42:35,945 --> 00:42:37,045
Αυτό δεν φαίνεται...

335
00:42:39,346 --> 00:42:41,346
που έχει κοπεί από ένα κούτσουρο.

336
00:42:45,447 --> 00:42:47,247
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

337
00:42:49,648 --> 00:42:51,448
Πιάσε το σίδερο σου και προκάλεσε τον.

338
00:42:51,649 --> 00:42:52,949
Αλλά για μένα αυτό...

339
00:42:54,450 --> 00:42:55,550
Είναι τα πάντα.

340
00:42:55,951 --> 00:42:56,951
Παρέλαση!

341
00:43:00,152 --> 00:43:02,052
Δεν έπρεπε να είσαι.
Δεν σου φτάνει αυτό;

342
00:43:02,253 --> 00:43:03,353
Όχι, παρακαλώ!

343
00:43:07,654 --> 00:43:08,654
Όχι!

344
00:43:09,455 --> 00:43:10,455
Ωχ όχι!

345
00:43:10,756 --> 00:43:12,856
Όχι αυτό,
παρακαλώ όχι αυτό.

346
00:43:12,957 --> 00:43:13,957
Όχι, παρακαλώ!

347
00:43:14,758 --> 00:43:16,958
Ναι, είναι αλήθεια,
φεύγω

348
00:43:17,359 --> 00:43:18,759
Ναι, φεύγω.

349
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
Δεν χρειάζεται να σηκώσετε
όλη η γυναίκα του σπιτιού.

350
00:43:23,561 --> 00:43:26,161
Απλά αφήστε τα μέρη άδεια όπου
ένα κάθαρμα μπορεί να κρυφτεί.

351
00:43:26,362 --> 00:43:27,562
Έλα, προχωρήστε.

352
00:43:27,563 --> 00:43:28,563
Ναι, ναι...

353
00:43:35,364 --> 00:43:36,464
Μετακινηθείτε!

354
00:43:36,465 --> 00:43:39,265
Έχετε χαθεί!
Θέλετε ακόμα να μαλώσετε;

355
00:43:39,666 --> 00:43:41,666
Πηλός,
Μας είπαν να μην επιστρέψουμε.

356
00:43:41,667 --> 00:43:42,667
- Εσύ.
- Έλα, ανέβα.

357
00:45:48,568 --> 00:45:50,268
Αδειάζεις τον περίγυρο.

358
00:45:51,369 --> 00:45:52,369
Και μετά;

359
00:45:52,670 --> 00:45:54,670
Τουλάχιστον,
θα το δούμε καλύτερα.

360
00:45:56,971 --> 00:45:58,471
τον έχεις δει,
σωστά;

361
00:46:00,472 --> 00:46:03,172
Αυτός είναι που σε ψάχνει,
Είναι αλήθεια ότι το έχω δει.

362
00:46:03,373 --> 00:46:05,173
Και αν σκοπεύεις να τον πιάσεις έτσι...

363
00:46:06,074 --> 00:46:07,874
Μου φαίνεται πολύ κακό.

364
00:46:08,575 --> 00:46:10,775
Συνηθίστε την ιδέα ότι χάνετε τον χρόνο σας.

365
00:46:12,476 --> 00:46:13,476
πιστεύετε;

366
00:46:15,077 --> 00:46:17,377
Έχω 30 άντρες μαζί μου.

367
00:46:17,678 --> 00:46:19,578
Και περιμένω κι άλλα.

368
00:46:20,579 --> 00:46:22,579
Θα δεις ότι δεν θα φοβηθώ.

369
00:46:32,880 --> 00:46:35,480
Απομακρυνόμαστε πολύ από την πόλη.

370
00:46:35,781 --> 00:46:37,781
- Δεν θα βρούμε κανέναν εδώ.
- Πάμε λοιπόν.

371
00:46:39,082 --> 00:46:40,282
Υπάρχει ένα σπίτι εκεί.

372
00:47:01,483 --> 00:47:03,083
Για μένα αυτός ο άνθρωπος ήταν νεκρός.

373
00:47:03,584 --> 00:47:04,684
δεν κάνω λάθος.

374
00:47:04,885 --> 00:47:07,585
- Μα τι θέλει;
- Κανείς δεν ξέρει τι εννοεί.

375
00:47:07,586 --> 00:47:11,886
Δεν κάνω ερωτήσεις,
όσο βλέπω τόσα πολλά από αυτά.

376
00:48:30,987 --> 00:48:32,687
Καταραμένο κάθαρμα!

377
00:48:57,488 --> 00:48:59,188
Με τη μέθοδο των αντρών μου έχει χαθεί.

378
00:49:00,789 --> 00:49:02,589
Αν είναι στην πόλη δεν θα ξεφύγει.

379
00:49:10,990 --> 00:49:12,790
Μπορείτε να είστε σίγουροι κύριε Μέρντοκ.

380
00:49:13,191 --> 00:49:14,391
Ησυχία;

381
00:49:14,492 --> 00:49:16,292
Αν όμως το έχεις κάνει
όλα όσα ήθελε.

382
00:49:17,393 --> 00:49:18,693
Ένοπλοι...!

383
00:49:18,694 --> 00:49:20,494
Αν σε κάνουν να επιδεικνύεσαι
Ας δούμε ποιος είναι ο καλύτερος.

384
00:49:20,595 --> 00:49:21,895
Πήγαινε καλύτερα Μπρετ.

385
00:49:23,596 --> 00:49:25,096
Πρέπει να έχει συνεργό.

386
00:49:26,997 --> 00:49:27,997
Μπρετ!

387
00:49:29,698 --> 00:49:32,098
Θα δώσω 1.000 δολάρια σε όποιον το πιάσει.

388
00:49:46,499 --> 00:49:48,399
Γιατί σε ψάχνει;

389
00:49:50,500 --> 00:49:52,400
Ο μεγάλος Μέρντοκ...

390
00:49:52,701 --> 00:49:55,601
ανησυχούσε για μια σκιά
χορεύοντας σε ένα σχοινί.

391
00:50:02,702 --> 00:50:04,702
Πες αμέσως,
Γιατί δεν φεύγεις;

392
00:50:06,703 --> 00:50:09,103
Το σύμφωνο είναι σύμφωνο.

393
00:50:11,604 --> 00:50:14,704
Και από την άλλη δεν θέλω
χάσετε την τελική παράσταση.

394
00:50:15,605 --> 00:50:16,605
Αληθαία...

395
00:50:16,806 --> 00:50:18,206
Πού πάει αυτό;

396
00:50:21,107 --> 00:50:22,607
Περίμενε...

397
00:50:25,608 --> 00:50:26,808
Δείτε τον Λουκά...

398
00:50:27,609 --> 00:50:29,409
με λίγη υπομονή...

399
00:50:30,310 --> 00:50:32,910
όλα τα κομμάτια καταλήγουν στη θέση τους.

400
00:50:33,011 --> 00:50:34,911
Και το παιχνίδι τελείωσε.

401
00:51:13,412 --> 00:51:14,412
Τι σου συμβαίνει;

402
00:51:15,913 --> 00:51:17,513
άκουσα έναν θόρυβο.

403
00:51:17,714 --> 00:51:20,514
Δεν ήταν τίποτα,
Παντού βλέπεις σκιές.

404
00:51:24,915 --> 00:51:26,115
Θα μπορούσε να είναι.
δικαίωμα;

405
00:51:43,016 --> 00:51:45,516
Μου έχει αφήσει το ενδιαφέρον
τι είπε ο Μεξικανός.

406
00:51:46,217 --> 00:51:47,517
Και από εδώ πέρασε...

407
00:51:47,918 --> 00:51:48,918
γρήγορα

408
00:53:20,019 --> 00:53:21,019
Γεια σου Έβανς!

409
00:53:22,620 --> 00:53:25,220
Πες μου, από πού ήρθες;
Έχεις βγάλει το μπουκάλι ουίσκι;

410
00:53:25,221 --> 00:53:26,821
Ένας πραγματικός θησαυρός σε αυτόν τον ιστότοπο.

411
00:53:26,822 --> 00:53:28,422
Δεν είναι αυτό το θέμα σου, φίλε.

412
00:53:29,823 --> 00:53:32,223
πριν 8 μήνες
έχουμε ξερό λαιμό.

413
00:53:32,224 --> 00:53:34,224
Είναι από τους βόρειους
που έχουμε υπό πολιορκία.

414
00:53:34,525 --> 00:53:36,325
Θα σου δώσουν πολλά αν τους αφήσεις να περάσουν.

415
00:53:36,426 --> 00:53:38,026
Προτιμώ να γίνω ολόσωμος.

416
00:54:00,427 --> 00:54:01,327
Γεια σου Τζάνγκο!

417
00:54:01,428 --> 00:54:03,028
Θέλεις να έρθεις σε ένα μέρος
αντί να διαβάζω τόσο πολύ;

418
00:54:03,729 --> 00:54:05,229
Δείτε τι βρήκαμε.

419
00:54:07,630 --> 00:54:08,830
Δεν γίνεται!

420
00:54:09,031 --> 00:54:11,831
Είναι κορυφαία ποιότητα, είναι όνειρο
δείτε ένα μετά από τόσο καιρό.

421
00:54:11,832 --> 00:54:13,532
Κι αν πιούμε μερικά καλά ποτά μαζί;

422
00:54:13,533 --> 00:54:15,133
Πάει πολύς καιρός από τότε που εγώ
πιείτε ούτε μια αξιοπρεπή σταγόνα.

423
00:54:15,434 --> 00:54:16,734
Σκεφτήκαμε να σας το προσφέρουμε...

424
00:54:17,235 --> 00:54:18,635
στους επίσημους κυρίους.

425
00:54:19,936 --> 00:54:21,036
Στους αξιωματικούς;

426
00:54:23,137 --> 00:54:25,237
Αν είχατε μια καλή ιδέα,
άντε πάμε

427
00:54:49,138 --> 00:54:51,138
Καπετάν Ρος!
Ταγματάρχη Μέρντοκ!

428
00:54:52,439 --> 00:54:53,539
Πού πρέπει να είναι;

429
00:54:53,540 --> 00:54:55,240
Ο υπολοχαγός Χόκινς δεν είναι ούτε εκεί.

430
00:54:56,241 --> 00:54:57,441
Έχουν πάρει τα πάντα.

431
00:54:59,242 --> 00:55:00,342
Μας έχουν εγκαταλείψει.

432
00:55:02,343 --> 00:55:03,343
Δεν καταλαβαίνω.

433
00:55:04,944 --> 00:55:06,244
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

434
00:55:08,645 --> 00:55:09,745
Πού είναι ο Κόλινς;

435
00:55:10,346 --> 00:55:11,346
Κόλινς!

436
00:55:13,147 --> 00:55:14,147
Κόλινς!

437
00:55:14,748 --> 00:55:15,848
Πρέπει να είναι σε επιφυλακή.

438
00:55:16,149 --> 00:55:17,449
Κόλινς!
Που είσαι;

439
00:55:23,250 --> 00:55:24,350
Γεια σου Κόλινς!

440
00:55:26,451 --> 00:55:27,951
Είναι το στιλέτο του Μέρντοκ.

441
00:55:29,052 --> 00:55:31,452
- Μας έχουν προδώσει.
- Μα γιατί;

442
00:55:32,353 --> 00:55:33,353
Αλλά γιατί;

443
00:55:33,454 --> 00:55:34,754
Ας προειδοποιήσουμε τους άντρες, γρήγορα!

444
00:55:36,455 --> 00:55:37,455
Έβανς!

445
00:55:39,556 --> 00:55:40,956
Έβανς, απάντησε!

446
00:55:42,157 --> 00:55:43,157
Έβανς!

447
00:55:44,858 --> 00:55:45,858
Τρομάζω!

448
00:55:53,959 --> 00:55:55,659
Γρήγορα!
Τρομάζω!

449
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
Πάμε!

450
00:56:47,861 --> 00:56:49,961
Μπορούμε να είμαστε ήρεμοι Ταγματάρχη;

451
00:56:52,342 --> 00:56:53,962
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

452
00:56:54,963 --> 00:56:56,563
Είναι όλοι νεκροί.

453
00:58:52,464 --> 00:58:53,464
Είμαι εδώ.

454
00:59:04,565 --> 00:59:07,165
Τώρα πιστεύω στους άντρες
ότι σε κυνηγούν.

455
00:59:07,266 --> 00:59:09,566
Μιλούν για σένα σαν φάντασμα.

456
00:59:09,867 --> 00:59:11,967
Ποιος ξέρει...
Έχουν και δίκιο.

457
00:59:17,168 --> 00:59:18,668
Είμαστε μόνοι στο σπίτι.

458
00:59:21,269 --> 00:59:23,169
Οι άντρες είναι όλοι στην πόλη.

459
00:59:23,170 --> 00:59:24,970
Μείνετε μακριά από αυτή την ιστορία.

460
00:59:25,771 --> 00:59:27,371
Άσε με να σε βοηθήσω.

461
00:59:27,572 --> 00:59:29,172
Ο Μέρντοχ είναι γεμάτος δολάρια.

462
00:59:29,273 --> 00:59:30,973
Θα είναι όλα και για τους δυο μας.

463
00:59:31,374 --> 00:59:33,774
Σας το έχω ήδη πει
Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά.

464
00:59:34,575 --> 00:59:36,675
Τι κερδίζει η εκδίκηση;

465
01:00:11,676 --> 01:00:13,176
Ταγματάρχης Μέρντοκ.

466
01:00:36,777 --> 01:00:40,177
Ήσουν στα όνειρά μου αυτά
έξι χρόνια μέχρι να σε βρω...

467
01:00:41,178 --> 01:00:42,878
Ταγματάρχης Μέρντοκ.

468
01:00:48,379 --> 01:00:51,079
Ήθελα...
να σου διδάξει αυτό.

469
01:01:03,080 --> 01:01:05,780
Θυμάστε τώρα τον στρατιώτη Έβανς;

470
01:01:07,181 --> 01:01:08,781
Ένα γενναίο αγόρι.

471
01:01:09,682 --> 01:01:12,082
όλοι οι άντρες σου
Ήταν γενναία παιδιά…

472
01:01:12,183 --> 01:01:13,383
Ταγματάρχης Μέρντοκ.

473
01:01:15,184 --> 01:01:17,284
Είχαν μεγάλη εκτίμηση για τους αξιωματικούς τους.

474
01:01:20,285 --> 01:01:22,485
Ονειρεύομαι νεκρούς στρατιώτες...

475
01:01:23,786 --> 01:01:25,086
στο πλευρό σου.

476
01:01:27,087 --> 01:01:30,987
Αλλά δεν ήξεραν ότι οι αξιωματικοί
Δεν ήταν εκεί για να τους δουν να πεθαίνουν.

477
01:01:31,288 --> 01:01:32,788
Είχαν προδοθεί.

478
01:01:32,989 --> 01:01:34,189
Προδομένος.

479
01:01:34,590 --> 01:01:37,290
Ένιωσα καλά ταγματάρχη,
όταν σκέφτηκα...

480
01:01:37,491 --> 01:01:39,391
που ήταν ένας από τους γενναίους στρατιώτες.

481
01:01:39,692 --> 01:01:40,992
Δεν ξέραμε...

482
01:01:41,593 --> 01:01:42,993
Δεν το έμαθαν ποτέ.

483
01:01:43,594 --> 01:01:46,094
Θα πεθάνεις σιγά σιγά Μέρντοκ.

484
01:01:46,295 --> 01:01:48,795
Όσες φορές είχες άντρες.

485
01:01:49,896 --> 01:01:51,796
Και θα σε δω να πεθαίνεις.

486
01:01:52,597 --> 01:01:55,997
Θα σε δω να πεθαίνεις...
αργά.

487
01:01:57,498 --> 01:01:59,598
Σιγά σιγά...

488
01:02:00,799 --> 01:02:02,999
Σιγά σιγά...

489
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Σιγά σιγά...

490
01:02:09,401 --> 01:02:11,701
Σιγά σιγά...

491
01:02:25,202 --> 01:02:26,802
Όχι, όχι!

492
01:02:26,803 --> 01:02:27,803
Όχι!

493
01:02:29,004 --> 01:02:29,904
Όχι!

494
01:02:45,005 --> 01:02:46,805
Εσείς οι δύο, προσέξτε αυτή την πλευρά.

495
01:02:47,106 --> 01:02:48,806
Και να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά
σε οτιδήποτε.

496
01:02:53,307 --> 01:02:55,807
Αυτό μοιάζει
κρατήστε μας ξύπνιους όλη τη νύχτα.

497
01:02:56,508 --> 01:02:58,508
Αλλά εξακολουθείτε να πιστεύετε αυτή την ιστορία;

498
01:02:58,509 --> 01:02:59,609
Φυσικά και το πιστεύω.

499
01:03:00,210 --> 01:03:02,910
Αν δεν υπήρχε το θάρρος όλων
τα δολάρια που μας υποσχέθηκαν...

500
01:03:03,011 --> 01:03:05,411
Πώς πρέπει να είναι το πρόσωπο αυτού του άντρα;

501
01:04:28,112 --> 01:04:29,712
Είναι ο αδερφός μου που μας στηρίζει.

502
01:04:30,113 --> 01:04:32,813
Δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ και
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

503
01:04:34,814 --> 01:04:37,014
Μην τον βοηθήσετε αν δεν θέλετε να καταλήξετε με τον ίδιο τρόπο.

504
01:04:38,515 --> 01:04:40,815
Δεν είμαι ανόητος όπως λένε όλοι.

505
01:04:40,816 --> 01:04:41,816
Αλλά εγώ...

506
01:04:42,017 --> 01:04:44,417
Έχω σκεφτεί πολύ
σε αυτό το αγρόκτημα και πιστεύω...

507
01:04:44,717 --> 01:04:45,717
στο οποίο...

508
01:04:46,118 --> 01:04:48,318
είμαι σίγουρος
έχοντας βρει τη λύση.

509
01:04:50,219 --> 01:04:52,219
Θα είχες βρει τη λύση...

510
01:04:52,320 --> 01:04:53,720
Και τι θα ήταν;

511
01:04:55,221 --> 01:04:56,521
Άκουσα αυτόν τον άνθρωπο...

512
01:04:57,322 --> 01:04:58,722
για αυτό που ψάχνεις.

513
01:04:59,323 --> 01:05:01,723
Κι αν σας προσφέρουμε χρήματα;

514
01:05:03,524 --> 01:05:05,224
Δεν είναι του είδους μας.

515
01:05:05,425 --> 01:05:07,125
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

516
01:05:07,926 --> 01:05:09,026
Τι εννοείς;

517
01:05:09,427 --> 01:05:11,027
Τα χρήματα δεν τον ενδιαφέρουν.

518
01:05:11,528 --> 01:05:13,228
Ανάλογα με την ποσότητα...

519
01:05:13,729 --> 01:05:15,729
Τα χρήματα μας ενδιαφέρουν όλους.

520
01:05:58,630 --> 01:05:59,630
Κρύβω.

521
01:06:11,731 --> 01:06:12,931
Τι σημαίνει όμως αυτό;

522
01:06:49,132 --> 01:06:51,732
Κανένας άντρας δεν θα μπορούσε ποτέ
απορρίψει τόσα χρήματα.

523
01:06:57,833 --> 01:06:59,733
Θα το πάω στην εκκλησία...

524
01:07:00,534 --> 01:07:01,734
και επιστρέφω σπίτι.

525
01:07:03,435 --> 01:07:05,135
Εσύ, ψάξε τον φίλο σου...

526
01:07:06,136 --> 01:07:07,836
μπορεί να πάρει τα πάντα.

527
01:07:08,537 --> 01:07:10,137
Πρέπει να ζήσεις...

528
01:07:11,538 --> 01:07:12,638
μόνος.

529
01:07:14,539 --> 01:07:17,539
Μην ανησυχείς,
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

530
01:08:21,440 --> 01:08:23,240
Μείνετε συντονισμένοι ξανά.

531
01:08:23,641 --> 01:08:24,941
Ήταν ένας από τους δικούς μας.

532
01:08:55,542 --> 01:08:58,742
Η δεξιότητα,
Παίρνει το βάρος του στους άνδρες.

533
01:09:09,143 --> 01:09:10,743
-Καλησπέρα κυρία Μέρντοκ.
- Καληνύχτα.

534
01:09:21,244 --> 01:09:24,244
Θα ήθελα να μάθω τι έχει
παρελθόν σε όλη αυτή την ιστορία.

535
01:09:24,245 --> 01:09:25,345
Δεν μου αρέσει καθόλου.

536
01:09:25,446 --> 01:09:27,246
Έχουμε προσληφθεί μόνο.

537
01:09:31,947 --> 01:09:32,947
Ποιος είναι;

538
01:09:42,948 --> 01:09:44,048
Είναι μια κούκλα.

539
01:09:44,349 --> 01:09:45,549
Τι σημαίνει αυτό;

540
01:09:45,550 --> 01:09:47,050
Ήταν φίλος μου.

541
01:10:06,151 --> 01:10:09,151
Έχω ήδη κουραστεί από όλη αυτή την ιστορία.

542
01:10:10,752 --> 01:10:12,552
Σκοτώνει ένα κάθε φορά...

543
01:10:12,653 --> 01:10:14,853
Μπορεί όλοι να παρατήσουμε το δέρμα μας.

544
01:10:17,054 --> 01:10:19,054
Είναι καλύτερα να είμαστε όλοι μαζί.

545
01:10:19,255 --> 01:10:20,655
Δεν συμφωνείτε;

546
01:10:28,156 --> 01:10:30,956
Συνήθως προτιμώ
να είσαι κοντά στους άλλους.

547
01:10:53,357 --> 01:10:54,557
Τι σου έχει συμβεί;

548
01:10:54,958 --> 01:10:56,758
Ανάθεμα, ήταν αυτός.

549
01:11:00,959 --> 01:11:02,859
Απόψε υπάρχει ανταμοιβή
για αυτόν που το κάνει.

550
01:11:03,260 --> 01:11:04,560
Βοηθήστε με εδώ αμέσως.

551
01:11:05,361 --> 01:11:07,161
Παίζοντας σαν ηλίθιοι.

552
01:11:09,262 --> 01:11:10,462
Τι κάνουμε Brett;

553
01:11:11,163 --> 01:11:13,863
Πάρτε τους άντρες και
απομακρύνει ολόκληρη την πόλη.

554
01:11:17,364 --> 01:11:19,564
Βρείτε τον Φρανκ και φέρτε του ζωντανό.

555
01:11:19,565 --> 01:11:20,665
Βασιστείτε σε αυτό Μπρετ.

556
01:11:54,766 --> 01:11:56,066
σε έψαχνα.

557
01:11:56,367 --> 01:11:59,067
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, θα σε σκοτώσουν
με την πρώτη ευκαιρία.

558
01:12:03,068 --> 01:12:05,968
Υπάρχουν 50.000 χρυσά δολάρια στην εκκλησία.

559
01:12:06,269 --> 01:12:07,769
Πάρτε τα και εξαφανιστείτε.

560
01:12:09,770 --> 01:12:10,770
Φύγε.

561
01:12:10,971 --> 01:12:13,071
Γιατί δεν τα παίρνεις;
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

562
01:12:13,372 --> 01:12:14,472
Όχι τώρα.

563
01:12:15,673 --> 01:12:17,673
Δεν θα ήξερα τι να το κάνω μόνος μου.

564
01:12:21,374 --> 01:12:23,174
Μην κουνιέσαι μεγάλος.

565
01:12:24,075 --> 01:12:25,475
Απατεώνας.

566
01:12:26,576 --> 01:12:29,076
Και με το όπλο του...
μόνο με ένα κόλπο.

567
01:12:29,377 --> 01:12:30,877
Έχει αρνηθεί τα χρήματα.

568
01:12:31,278 --> 01:12:32,378
Το έχω δει όπως εσύ.

569
01:12:32,379 --> 01:12:34,779
Θα σε κάνω μια ωραία
δώρο στον αδερφό μου.

570
01:12:35,580 --> 01:12:36,780
Καλό Λουκά.

571
01:12:38,181 --> 01:12:39,581
Πολύ καλό...

572
01:12:40,482 --> 01:12:42,282
Βάζω στοίχημα ότι έχω...

573
01:12:42,483 --> 01:12:44,183
γιατί είσαι ανίκανος.

574
01:12:44,484 --> 01:12:45,484
Αλλά δεν είναι λεφτά.

575
01:12:45,685 --> 01:12:48,585
Από τους άντρες του αδερφού σου
Είσαι ο μόνος που είσαι έξυπνος.

576
01:12:48,886 --> 01:12:51,086
Ο μόνος που τα χάλασε
Σωστά Λουκ;

577
01:12:52,887 --> 01:12:54,587
Αυτό όμως δεν το ξέρει.

578
01:12:54,588 --> 01:12:56,788
Ενώ νιώθω υπέροχα
σεβασμό προς εσάς.

579
01:12:57,589 --> 01:12:58,839
Όπως βλέπω τι έκανες...

580
01:12:58,840 --> 01:13:00,140
Δεν με έχετε απογοητεύσει.

581
01:13:00,741 --> 01:13:01,741
Πολύ καλός Λουκ.

582
01:13:02,442 --> 01:13:04,842
- Καλά.
- Αρκετά! Αρκετά!

583
01:13:05,243 --> 01:13:06,543
Βγες έξω σου είπα!

584
01:13:10,444 --> 01:13:11,744
Και μη με κοιτάς.

585
01:13:12,045 --> 01:13:13,645
Δεν θα σε βοηθήσει να με κοιτάς.

586
01:13:13,646 --> 01:13:14,946
- Περπάτα!
- Πήγαινε Αληθέα!

587
01:13:32,947 --> 01:13:34,547
Αυτό είναι το όπλο σου.

588
01:13:34,748 --> 01:13:35,748
Το ξεχώρισα!

589
01:13:36,349 --> 01:13:37,449
Τι περιμένεις;

590
01:13:40,650 --> 01:13:42,150
Αυτό είναι το αίμα του.

591
01:13:42,351 --> 01:13:43,551
Είναι το αίμα του!

592
01:13:43,752 --> 01:13:44,852
Τον έχω πληγώσει!

593
01:13:45,153 --> 01:13:46,153
Ελα μαζί μου.

594
01:13:48,254 --> 01:13:49,854
Βιασύνη!
Βιασύνη!

595
01:13:49,855 --> 01:13:50,855
Προχωρήστε!

596
01:13:50,856 --> 01:13:53,456
Ε, βγείτε όλοι έξω!

597
01:13:53,557 --> 01:13:55,857
Δεν είναι φάντασμα, κοίτα!

598
01:13:55,858 --> 01:13:57,558
Κοίτα, τον έχω πληγώσει!

599
01:13:57,559 --> 01:13:59,459
Έχω το αίμα του στο χέρι μου!

600
01:13:59,460 --> 01:14:01,260
Είναι το αίμα του, δεν είναι φάντασμα!

601
01:14:01,261 --> 01:14:03,361
Κοίτα, είναι το αίμα του!

602
01:14:04,262 --> 01:14:06,062
Τι περιμένεις να στέκεσαι εκεί;

603
01:14:06,163 --> 01:14:07,163
Προς τα εμπρός.

604
01:14:07,164 --> 01:14:08,164
Απλά...

605
01:14:08,165 --> 01:14:09,565
ψάξε το, προχώρα!

606
01:14:09,566 --> 01:14:10,966
Κάπου πρέπει να είναι!

607
01:14:10,967 --> 01:14:12,467
Δεν είναι φάντασμα!
Προχωρήστε!

608
01:14:12,468 --> 01:14:13,468
Ράβδος!

609
01:14:14,469 --> 01:14:15,869
Ψάξτε το!
Προχωρήστε!

610
01:14:15,970 --> 01:14:17,470
Ράβδος!
Χαμογελάστε!

611
01:14:19,471 --> 01:14:20,471
Ρόντ...
Ράβδος.

612
01:14:20,672 --> 01:14:23,272
Αυτό είναι το αίμα του και αυτό είναι το όπλο του.

613
01:14:23,373 --> 01:14:25,773
Τον έχω αφοπλίσει, ήμουν γενναίος,
Σωστό Ρόντ;

614
01:14:25,774 --> 01:14:27,674
Δεν ήμουν γενναίος;
Πες μου Ροντ.

615
01:14:30,075 --> 01:14:33,075
Γρήγορα Μπρετ, άναψε
μια γωνιά της πόλης.

616
01:14:33,076 --> 01:14:34,176
Μη χάνεις χρόνο.

617
01:14:34,177 --> 01:14:35,177
Κίνηση!

618
01:15:49,778 --> 01:15:50,778
Γεια σου Νίκο!

619
01:15:52,279 --> 01:15:53,679
Δείτε τι υπάρχει κάτω από το αυτοκίνητο.

620
01:15:53,980 --> 01:15:54,980
Είναι εντάξει.

621
01:15:56,881 --> 01:15:59,481
Κι αν βρω φάντασμα
Σας το παρουσιάζω.

622
01:16:56,982 --> 01:16:58,082
Έχετε βρει τίποτα;

623
01:16:58,183 --> 01:16:59,183
Όχι, Μπρετ.

624
01:17:00,784 --> 01:17:01,784
Ερχομαι.

625
01:17:33,885 --> 01:17:35,085
Γεια Ντικ...

626
01:17:35,386 --> 01:17:37,096
πιστεύεις στα φαντάσματα;

627
01:17:37,197 --> 01:17:39,597
Για μένα όλη αυτή η ιστορία είναι, δεν είναι...

628
01:17:39,798 --> 01:17:41,098
Δεν με πείθει καθόλου.

629
01:17:41,099 --> 01:17:43,099
Πώς εξηγείτε ότι κατέληξε στους άλλους;

630
01:17:43,400 --> 01:17:46,200
Πρέπει να ήταν γνωστός,
Δεν είμαι μόνο εγώ που σκέφτομαι έτσι.

631
01:17:46,201 --> 01:17:47,801
- Ας το συζητήσουμε με τους άλλους.
- Εντάξει.

632
01:17:47,802 --> 01:17:49,102
Θα το συζητήσουμε με τους άλλους.

633
01:17:49,303 --> 01:17:50,803
Εδώ τουλάχιστον δεν υπάρχει κανείς.

634
01:17:51,304 --> 01:17:52,304
Πάμε.

635
01:18:34,005 --> 01:18:35,705
Οι άντρες είναι
κάνοντας νευρικό.

636
01:18:35,706 --> 01:18:38,606
- Το είπε ήδη στο αφεντικό.
- Δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.

637
01:18:50,107 --> 01:18:51,107
Γεια σου Μπρετ!

638
01:18:51,308 --> 01:18:52,408
Φεύγουμε!

639
01:18:57,909 --> 01:19:01,009
Έχετε πληρωθεί δεόντως
να κάνει αυτή τη δουλειά.

640
01:19:02,710 --> 01:19:04,410
Τώρα δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

641
01:19:12,711 --> 01:19:14,311
Το αποκηρύσσω αυτό.

642
01:19:19,212 --> 01:19:22,512
- Βρώμικο κουφάρι.
- Ας είναι ο Μπρετ.

643
01:19:30,413 --> 01:19:32,913
Είστε ελεύθεροι να πάτε όπου θέλετε.
Φύγε.

644
01:19:39,114 --> 01:19:40,614
Καλή επιτυχία κύριε Μέρντοκ.

645
01:19:41,115 --> 01:19:42,415
Εσύ, μην πας.

646
01:19:51,216 --> 01:19:53,516
Είσαι κοπάδι με πρόβατα.

647
01:19:54,817 --> 01:19:56,617
Προχωρήστε!
Κατεβείτε από το άλογο!

648
01:20:03,118 --> 01:20:04,918
Ο πρώτος που έφυγε...

649
01:20:05,819 --> 01:20:07,919
παίρνει μια σφαίρα.

650
01:21:28,020 --> 01:21:30,120
Έχουμε πέσει μόνο στο παιχνίδι τους.

651
01:21:34,021 --> 01:21:36,021
Τώρα μένει να περιμένουμε την ημέρα.

652
01:21:38,422 --> 01:21:40,522
Καθάρισε εδώ μπροστά, Μπρετ.

653
01:21:40,923 --> 01:21:42,323
Δώστε μου ένα χέρι παιδιά.

654
01:22:28,624 --> 01:22:30,424
- Εσύ, πήγαινε πίσω.
- Ναι.

655
01:22:36,525 --> 01:22:38,625
Οι άντρες είναι όλοι
Στις αναρτήσεις σας κύριε Μέρντοκ.

656
01:22:40,026 --> 01:22:41,326
Πολύ καλός Μπρετ.

657
01:22:43,327 --> 01:22:45,227
Είναι σχεδόν ξημέρωμα τώρα.

658
01:22:45,928 --> 01:22:47,028
Δεν θα ξεφύγει.

659
01:23:46,429 --> 01:23:49,729
Δεν μπορείς να προσπεράσεις τον κύριο Λουκ,
ο αδερφός του δεν θέλει.

660
01:23:49,930 --> 01:23:51,530
λυπάμαι,
αλλά είναι παραγγελία.

661
01:23:52,331 --> 01:23:55,031
Ήθελα να πάω στην εκκλησία,
αλλά δεν γίνεται τίποτα.

662
01:23:56,032 --> 01:23:57,032
ΕΓΩ...

663
01:25:31,033 --> 01:25:34,133
Προσπάθησε να μιλήσεις αν μπορείς.
Πάμε!

664
01:25:36,734 --> 01:25:39,134
Που είναι τα όμορφα λόγια σου, ε;

665
01:25:49,635 --> 01:25:51,635
Είσαι νεκρός μεγάλος.

666
01:25:52,236 --> 01:25:54,036
Τελείωσε για σένα.

667
01:26:08,737 --> 01:26:10,237
Δεν θα σωθείς.

668
01:26:13,638 --> 01:26:16,138
Δεν θα το κάνεις, δεν θα το κάνεις!

669
01:26:16,739 --> 01:26:18,239
Δεν θα σωθείς.

670
01:26:25,240 --> 01:26:28,040
Θα σε κάνω μια ωραία
δώρο στον αδερφό μου.

671
01:26:36,641 --> 01:26:38,741
Θέλω να σου κάνω μια ωραία έκπληξη.

672
01:26:45,142 --> 01:26:46,942
Είσαι νεκρός μεγάλος.

673
01:27:18,843 --> 01:27:20,243
Δεν θα ξεφύγεις!

674
01:28:13,444 --> 01:28:14,544
Κύριε Μέρντοκ...

675
01:28:14,845 --> 01:28:18,145
ο αδερφός του...
Νομίζω ότι πήγε στην εκκλησία.

676
01:28:18,746 --> 01:28:20,146
Έχει πάει να το ψάξει.

677
01:28:21,547 --> 01:28:22,547
Γρήγορος Μπρετ!

678
01:28:31,948 --> 01:28:32,948
Λουκ!

679
01:28:34,949 --> 01:28:35,949
Λουκ!

680
01:28:59,250 --> 01:29:00,250
Λουκάς...

681
01:29:19,051 --> 01:29:20,051
Λουκάς...

682
01:30:20,352 --> 01:30:21,652
Με ψάχνεις;

683
01:31:23,353 --> 01:31:26,053
ROD MURDOK, "DEAD"
17 Νοεμβρίου 1881.

684
01:32:30,754 --> 01:32:32,554
Είναι η μέρα του Μέρντοκ.

685
01:32:34,255 --> 01:32:36,155
Θα μπορούσε να είναι ο δικός σου Django.

686
01:32:36,556 --> 01:32:39,756
Απλά πρέπει να διορθώσω ένα λάθος,
που διέπραξα πριν από χρόνια.

687
01:32:41,157 --> 01:32:42,757
Είμαι εδώ για αυτό.

688
01:33:04,058 --> 01:33:06,358
ROD MURDOK, "DEAD"
17 Νοεμβρίου 1881.

689
01:33:08,659 --> 01:33:21,859
ROD MURDOK, "DEAD"
17 Νοεμβρίου 1881.

690
01:33:36,860 --> 01:33:37,660
Τζάνγκο!

691
01:33:40,031 --> 01:33:41,561
Τζάνγκο!
Που είσαι;

692
01:33:41,962 --> 01:33:42,962
Τζάνγκο!

693
01:33:49,663 --> 01:33:50,663
Περιμένετε.

694
01:33:50,864 --> 01:33:51,864
Ματιά!

695
01:33:51,965 --> 01:33:53,265
Δείτε πόσα δολάρια.

696
01:33:54,366 --> 01:33:55,766
Άσε με να πάω μαζί σου.

697
01:33:55,867 --> 01:33:57,267
Θα έχουμε αρκετά για να κρατήσουμε μια ζωή.

698
01:33:58,068 --> 01:33:59,768
Έχω ήδη μια ζωή.

699
01:34:02,969 --> 01:34:03,969
Όμως...

700
01:34:05,670 --> 01:34:06,670
Γεια σου!

701
01:34:09,571 --> 01:34:10,871
Περιμένετε!

702
01:34:11,372 --> 01:34:12,872
Δεν μπορείς να το αρνηθείς!

703
01:34:16,473 --> 01:34:17,573
Στάση!

704
01:34:18,774 --> 01:34:19,774
Τζάνγκο!

705
01:34:37,575 --> 01:34:39,600
Υπότιτλοι από τον ίδιο
Άγρια δέσμη

706
01:34:39,610 --> 01:34:42,048
για τους Outlaws of Legend
www.fdlwest.com